|
||
|
◆江戸の名医が書いた「天然出産」のすすめ東京・高田馬場にある「お産のミニ博物館」に寄贈された江戸後期(１７７５)の産科書が、同博物館関係者や助産婦、民俗学者など１４名の女性によって現代語に訳されたもの。ＲＥＢＯＲＮに参加する前の白井さんも訳に携わっている。 著者の佐々井茂庵は江戸時代の産科医で、近代日本産科学の基礎を作ったひとりである。「産は病にあらず」の言葉で書き起こされ、余計な手出しはお産を難しくするから”天然”にまかせよ、と説く。訳文だけではなく、格調高い原文も読めるのがうれしい。「産は病にあらず。而に今世の産家。椅帯もて束縛し。湯薬もて温涼し。或は梼呪を信じて惑を増し。外俗医の制をうけ。内穏婆の誣を用て。遂に弄して病痾をなす...」名文である。お産の過剰な介入は決して昨今のことではなく、非常に歴史が長いらしい。人々のお産への不安もまた、いつの世も同じだったのか。 （ＲＥＢＲＯＮ 河合蘭） 入手方法 入手は〒169-0075 東京都新宿区高田馬場1-24-8 |
||
|
||
 |
